professional voice-overs
totem (2017)
A Polish film directed by Jakub Charon.
My voice is used to overdub a British guy in a nightclub. I do the voice-over between the 7th and 8th minute of the film. Available now on Polish Netflix. Warning: my part has lots of swearing! Here is a link to the page on imdb about the film”
lot polish airlines facebook campaign
"Myself and my son, Kuba provided the voice-overs for this great little piece of animation. It's the official English version”
wola park
"So this was the English video presentation for a well-known shopping centre in Warsaw”
greenevo
"The sound guy came to my apartment for this one, and we recorded it there and then. It's the English version of a video presentation”
voice-over prices
I do not have a fixed price list for voice-overs as fees are always negotiated or offered per project.
thoughts on voice-overs
What kind of voice-overs can a British voice-over artist living abroad do?
Doing voice-overs is a challenging and interesting line of work that tests your personal and linguistic abilities to the fullest, whilst working under pressure. I do a variety of voice-overs but the most common is providing the voice-over to a video for the international version of a project that a company or organisation is currently promoting. There is usually a version in the common language to start with, then they ask me to provide the English version. Advertising campaigns, Facebook campaigns and special events are the most common types of commercial projects I do voice-overs for.
The next category is educational voice-overs. I get some work from English language publishers who create textbooks and therefore need people to voice the listening exercises in their books. I usually go to a studio that collaborates with a publisher and then spend a few hours reading monologues and dialogues.
This is both rewarding and tiring work, but maybe it was something I was born to do.
Doing voice-overs is a challenging and interesting line of work that tests your personal and linguistic abilities to the fullest, whilst working under pressure. I do a variety of voice-overs but the most common is providing the voice-over to a video for the international version of a project that a company or organisation is currently promoting. There is usually a version in the common language to start with, then they ask me to provide the English version. Advertising campaigns, Facebook campaigns and special events are the most common types of commercial projects I do voice-overs for.
The next category is educational voice-overs. I get some work from English language publishers who create textbooks and therefore need people to voice the listening exercises in their books. I usually go to a studio that collaborates with a publisher and then spend a few hours reading monologues and dialogues.
This is both rewarding and tiring work, but maybe it was something I was born to do.
all voice recording work carried out
My full list of voice-over recordings from 2001 to the present:
- Recording meetings for voice samples at Resource language school as part of English materials in 2001, recorded at an independent recording studio in Warsaw.
- Recording material for FCE textbook publisher at GMS Records in 2004.
- Recording corporate telephone voice message for Film it production house in 2006 at Filmit.
- Onco-Olympics voice-over. Recording of the commercial for the Onco-Olympics at Post meridian studio in 2008.
- Voiceover for Amnesty International charity campaign in 2008. Recorded at Box post production studio.
- Corporate voice-over for Grey Group (international version) in March 2011 and May 2011.
- Voiceover for presentation about the 20th anniversary (1989-2009) of the first free election in Poland in 2009. Recorded at Cut Cut.
- Recording material for Matura text book at Kobartstudio on 7th June 2011.
- Recording for presentation about Wola Park Shopping Centre (international version) on 4th November 2011 at Zielony Pomidor.
- Recording for listenings on Voices 3 CD by Macmillan at Kobart studio in November 2011.
- Recording for Matura text book at Kobart Studios in February 2012.
- Voiceover for LOT Polish Airlines Facebook campaign(international version), released on Vimeo. Recorded in April 2012, recorded at Zielony Pomidor
- Recording for Matura Repetytorium z Testami listenings at Kobart studio in June 2012 for Macmillan.
- Voiceover for the internet campaign 'Secure your behind - get a Colonoscopy' (international version) for Mam Haka na Raka, June 2012, recorded at Zielony Pomidor.
- Voice-over for Polish/English board game, September 2012, recorded at an independent recording studio in Warsaw
- A series of Youtube videos for the British Council about English pronunciation, recorded in October 2012.
- Voice-over for text book at Kobart studio with Kuba Green in November 2012.
- Voice-over for Mam Haka Na Raka corporate presentation, English version, December 2012, recorded at Zielony Pomidor.
- Kuba Green voice-over for Macmillan Polska March 2013 recorded at Bell Sound Production.
- Recording for Nickelodeon as the Teenage Mutant Ninja Turtles at a recording studio in Warsaw.
sound studios I have worked with in warsaw
All of the following sound studios are in Warsaw. Some I use on a regular basis to record material:
Film Studio Kobart -
www.kobart.pl
Sound Studio Efektura -
www.efektura.com
Cut Cut Production House -
www.cutcut.pl
Film Studio Zielony Pomidor -
www.zielonypomidor.pl
Sound Studio PostMeridian-
www.postmeridian.com
Please note: all the videos on this page are not produced at British Native Speaker. These are videos created by third parties and I supply the voice-over.
Film Studio Kobart -
www.kobart.pl
Sound Studio Efektura -
www.efektura.com
Cut Cut Production House -
www.cutcut.pl
Film Studio Zielony Pomidor -
www.zielonypomidor.pl
Sound Studio PostMeridian-
www.postmeridian.com
Please note: all the videos on this page are not produced at British Native Speaker. These are videos created by third parties and I supply the voice-over.
